Jutro Pady! Jutro!
Izgledaš super, da sam malo mlađi... - Zaveži!
Mama?
Ja sam, tvoja kćer!
Pošta. -Popij čaj sa mnom.
Ne mogu, kasnim, oprosti.
Opet to radi. - Tko, radi što?
Novi susjed, roštilja nešto.
Čula sam da je Poljak. - Pa, ne znam...
možda Poljaci vole roštiljati.
Ma... A evo ga!
To je moja četkica za zube, prestani je tresti...
Ovdje su ti lijekovi, ali ne moraš ih više uzimati.
Tako je doktor rekao. - Ali ja ih želim, bolje se osjećam.
Odoh onda, kasnim, zvati ću te kasnije.
Imaš sastanak večeras?
Ne znam, možda.
Nemoj kasniti, Kate, tvoj otac je uvijek to govorio.
Odakle to govori,sa svoje terase u južnoj Francuskoj?
Izvini, to je bilo zločesto.
Zagrli me.
Zagrli me!
Ok, ciao mama. Ja sam stara kravetina.
Stavi moju kompoziciju prvo. - Ne želiš to Harvey
Hoću je čuti, stavi je. - Ali.. -Poslušaj me Johnny
Stavi je.
Ok.
Slušaj Harvey, Marvin želi iskoristiti neke moje ideje dok te nema. -A?
Ne činim sebi uslugu Harvey, ali...
da sam na tvom mjestu, malo bih pripazio.
Marvine? -Hej Harvey, zar nisi ti u Londonu?
Da, upravo krećem, nego što se događa? Johnny kaže...
da ti želiš da on radi... -O da.
Mislio sam dok si ti u Londonu
da ostaneš još malo, nema žurbe. -Što?
Uživaj na kćerinom vjenčanju. - Što? -Pa Johnny te može zamijeniti
i odraditi Samuelsovu narudžbu. - Ne, ne, kad se vratim..
Ja ne mogu bez akcije, tako je već godinama. -Da, znam, samo...
imaju nove ljude tamo, pa možda žele nesto drukčije.
Zaista se želim vratiti, i biti prisutan tamo.
Da. Hoću biti tu zbog moje glazbe. -Ali koga briga!
Harvey, to su samo demo jingleovi.
Boli ih briga za tebe, ne zanimam ih niti ja!
Dolazim u ponedjeljak Marvine.
Pa bolje da odradiš ovaj posao, Harvey. -Što to treba
značiti. -Znači ono što sam ti rekao.
Reci.
Nema vise šansi, Harvey
Uživaj u Londonu.
LAST CHANCE HARVEY
Idete na odmor? - Ne, poslovno.
A vi? -Kćer mi se udaje.
O čestitam. -Hvala
Ona je Amerikanka i on Amerikanac,
ali je svadba u Londonu.
Imam odličan sistem za vjenčanje.
Oboje rade u Londonu zato je tamo...
Izvolite sir. -Hvala, mogu li...
vam dati ovo? -Da. - Hvala.
Hvala vama.
Da li vas letenje čini nervoznim? - Ne.
Stalno letim.
Ne volim letenje, zato se moram malo ohrabriti.
Znate malo šale.. - Znate što?
Imam sastanak ujutro u Milanu pa ću...
...malo odrijemati. -Naravno.
Priča bi bila beskorisna pa cu odspavati. -Naravno.
'Jutro Aggie. -'Jutro!
Smeće. -Pribor za manikiranje, 7 slova
Ma daj Aggie. -Samo te testiram! - Turpija!
Izvinite.. -'Jutro.
Hvala bogu da si mi ti šef Kate. 'Jutro Aggie. -'Jutro draga.
Pa? Idemo večeras? -Max dovodi Simona sigurno.
Ne, bojim se. -Nemoj, divan je.
On je divan, zgodan i jak tip!
U redu ići ću, ali samo ako se vas dvije zakunete
da me nećete ostaviti samu s njim. - Ne, ne, obećajemo-
Naravno. -Mogu li joj vjerovati? Ne. Naravno da možeš!
Odvesti ću vas oboje kući, ovisno čijoj kući ćete ići! -O zaveži!
Da, ima svoj biznis. - Je li? Kakav?
Ne znam, mislim da ima knjizaru. - Uvijek sam to voljela.
Da, imamo 3 unučića. - U lijepo..
Hvala vam na vašem vremenu gotovo je. Hvala i doviđenja.
Izvinite, mogu li na sekundu.. -Ne. - Kratko ćemo... -Ne. -Ali.. -Ne.
Umoran sam znate? - Da, znam.
Gdje ćemo gospodine? - Zdravo Susie, tata je..
stigao sam, u taksiju sam idem do hotela
Vi ste već tamo, radujem se što ćemo se vidjeti
i sve ostale, volim te, ciao.
Ovde Harvey Shine, samo da potvrdim da ce Mike biti...
sljedećeg ponedjeljka, možete me dobiti na mobitel..
ako nemate broj, za svaki slučaj
917384368, možda ćete morati
zvati međunarodni kod, mislim da je
044 ili možda
011 ili probajte 044 pa 011 ili već...
što god da je 044 ili 04411
nakon toga morate okrenuti 1... Halo?
Zdravo,imate li sobu na moje ime, Harvey Shine, povodom vjenčanja
Da, imamo sobu. -Da li su i ostali stigli?
Nisam siguran. -Moj kći, Susan Shine?
Ili se možda već upisala sa novim prezimenom, Wright, Susan Wright?
Ne sir, nema nikog pod tim imenom.
Sir, soba 522.
Zdravo? Susie!
Ovdje sam, gdje su svi?
O, nisam shvatio, mislio sam da je plan da svi budu zajedno
Ne, nisam bio siguran, ja...
Ne... nisam znao da ću biti ovdje sam...
Znači mama je iznajmila kuću za sve?
Ma daj, veliki sam dečko, ovdje je fino i udobno
Da, imam adresu. Volim i ja tebe. Vidimo se tamo.
Zdravo mama. Što si obukla? - Polka haljinu. -Nisi valjda?
Ne, mini suknju i korzet.
Baš sam seksi. -Glupiraš se.
Nemoj biti nervozna, budi što jesi. - Da, hvala na savjetu.
Čuj, mislila sam-Grčka! - Da?
OK, popričati ćemo kasnije.
OK, ciao! -Ciao!
Izvinite, izvinite. -Opet tvoja majka? - Da.
Je li to moje? Živjeli!
I? -Samo priča o nekom Poljaku koji živi do nje
Mnogo roštilja. -O veoma sumnjivo! - Ona tako misli.
Pa, evo ih, kod bara,
fin momak, pričljiv... -OK.
Zdravo. Kako si? -Dobro, a ti?
Kate, ovo je Simon. -Zdravo. - Drago mi je.
Imaš knjižaru?
Ne, radim kao IT, kompjuteri. - Oh! -Rekao si da imaš knjižaru?
Ne, nisam. -Da, rekao je, ljubavi.
Mozda si nešto pobrkala, knjige i kompjuteri, slično je...
Znači nemaš knjižaru? - Da sjednemo.
Živjeli! Živjeli, momci.
Ah!
Samo ću... dobro isplanirati ovo vjenčanje.
Harvey, stigao si. Vau!
ovo je Susanin otac, Harvey Shine. Ovo je Josh,
i moj kum, Keith Turner. - Kako ste, momci?
Dobro. Kako je, Harvey? - Odlično.
Drago mi je da te vidim. -Da, kako se držiš? -Sjajno.
Ne mogu dočekati da oženim Susie. - Je li ona tu?
O, tamo je, biti će sretna što te vidi.
idem je pronaći. -Ups, moram se javiti.
Halo? Da, Harvi je. Ne, ne...
treba mi Mike. Rekao sam mu još prije 2 tjedna, rezervirao sam ga. Što?
Ne, ali reci mu da me pozove, ok?
Rezervirao sam ga! Čujemo se kasnije.
Izvinite, uvijek posao... - Naravno.
Pa, čime se bavis Harvey?
Ja sam u glazbenoj industriji. - Stvarno, a koji posao?
Znate, TV... reklame... - Cool, a koje reklame?
Reklame. -Zvuči profitabilno. - Da, i može biti ponekad.
A vi radite za...
Scotta? -Sa Scottom. - Aha...
Nafta? -Da.
E to može biti profitabilno. - Nikad se ne zna.
Da. -Ok, potražiti ću kćer.
Hej, drago nam je... -Vidimo se. - Mora da je mlađi od mene.
Ali nema tvoju energiju! Izgledaš super.
To samo tako kažeš. -Ne, ozbiljno, ne javljaj se na telefon
Kate, tvoja majka je. -Znam, ali sama je, opusti se malo. -Da..
Pa i ti si. Ona je kao ljudska kontracepcija,
uništava ti seksualni život! - Idi ti, sad ću ja...
Zdravo mama, mogu li te kasnije nazvati?
Da, u pubu sam, ciao!
Zdravo. -Zdravo! Vidimo se...
Zdravo! -Da te vidim, vau!
Izgledaš divno. - Hvala. Ti izgledaš..
kao loš konobar.
Ne, izgledaš sjajno. -Nitko mi nije rekao da će svi biti
u bijelom ovdje. -Što?
Izgleda super, sviđa mi se. - Hvala.
Kakav ti je bio let? - Dobar.
Pa.. ono će biti tvoj muž. - Da.
Znaš, malo je dalek put da bi vidjeli vjenčanje dva Amerikanaca.
Izvini zbog neugodnosti...
Ma to je samo loša šala, izvini.
Jesi li vidio mamu? -Ne, je li ovdje sa Brianom? -Da.
Da, tamo kod stola su. -Pa-
je li ta kuća koju je tvoja majka iznajmila za "skoro sve goste" lijepa? -Tata!
Što? - Samo moram to izbaciti iz sebe, lijepo je vidjeti te.
Zagrli me.
Hej vidi koga sam našao. -Zdravo!
Pričati ćemo kasnije, ciao. - Ciao.
Moramo ići, dobila sam...
ali nije ništa ozbiljno, grčeve.
Ostanite, oboje. - Dobro.
Uživaj sirota kravo, nemoj zeznuti stvar.
Radiš sutra? -Da, pola dana. - Ne mogu vjerovati i nedjeljom radiš.
Vidimo se u utorak. -Da. - Ciao. -Ciao.
Izgleda kako su nam smjestili. - Da...
Izvini. -Nije tvoja greška, meni je dobro...
Sretan sam što upoznajem nove ljude. -Da...
i meni također. -Sjedi?
Pa ti si Oonaghov šef. -Da. Kažem "da" često...
Ne... -Izvini.
Hoćeš još jedno piće? -D.. Naravno! Donijeti ću ga!
Ne, sjedi. -Ok. -Koje? - Mogu li dobiti...
čašu bijelog vina, suhog. - Suhog? -hvala.
Hej?
Mama, možeš li prekinuti?
Sačekaj, ne čujem te, prebučno je.
Zdravo.. -Harvey? - Jean...
Harvey, drago mi je što si došao. - I meni, ciao Brian.
Pa..
Naša djevojčica se udaje.
Harvey, sjećaš se Watsonovih?
Barry i Jill? -Barry... -Harvey...
Nisam vas vidio još otkad smo se Jenny i ja...
Izgledaš lijepo. -Hvala, a ti još bolje.
Hvala. -Drago mi je što sam vas vidio.
Kako je vaš sin? -Kćer! - Betsy je dobro.
izvinite, moram se javiti. Sačekaj malo, molim te.
Izvinite...
Neće trajati ni 2 sata... jesi mu rekao da je to za mene?
Moramo se vratiti, neka me samo nazove, OK?
U redu, moram ići, zdravo.
zdravo. -izvini, naletio sam na neko društvo.
Ovo je Kate... -Zdravo
Ovo je Gwen...
Ne smetamo? -Ne, ne. -Pa kako se vas dvoje znate?
Ne znamo se. Sada smo se upoznali preko prijatelja.
Oonagh i Matt su nas upoznali,
Kate radi s Oonaghom..
Znači naletjeli ste jedno na drugo? -Da.
Da niste možda na slijepom sastanku? - Ne!
Ostaviti ćemo vas nasamo onda? - Ne, ne, ne
Mislim...
Jeanie, da me nisi ti premjestila? - Ne dušo.
Tata, ja sam te premjestila, mislila sam da će ti tako biti lakše. -O da.
Da nazdravimo, za početak.
Čuvam veliki govor za sutra.
Draga Susan i Scott,
želim da nas sve vratim na onaj divni odmor...
...kad smo zajedno bili u Rimu i da vam poželim...
Salute! Živjeli!
Jean i ja vas puno volimo i nadamo se da je Scott
sada dio našeg klana,
pa vam želim mnogo sretnih godina na dalje. Živjeli!
Moj red.
Mislio sam da sam ga isključio, izvinite.
Ahm...
Za divan par? -Živjeli.
Živjeli. Živjeli.
Hajmo jesti. - Odlična ideja.
Mozda treba da vas zovem tata?
Harvey? -Zdravo Jean.
Mogu li dobiti čašu vode? - Bez leda?
Hvala.
Dobro si? - Sjajno.
Smiri se malo, Harvey.
Zašto? Bojis se da ću te opet izblamirati?
Ne, samo se bojim da ćeš sam sebe osramotiti, Harvey.
Mi smo ovdje zbog Susan, ovo je njezin vikend.
Dobra si i dalje možeš...
učiniti da se osjećam kao govno za 30 sekundi.
Pa, mnogo smo vježbali. - Zašto si se udala za mene?
Bila sam premlada, a ti jako zabavan.
Kakav je Brian? Je li zabavan? - On misli da sam ja zabavna.
Harvey, idi kući sada, naspavaj se i vrati se...
da vidiš kako ti se kćer udaje. Naša djevojka se udaje...
Hej, Susie. -Tata..
Dobro si? -Ok, da.
Dobro. -Uživaš, ha? -Aha. - Taj Scott
mi se čini veoma dobar momak. - I je.
Žao mi je što nsiam imala šansu da popricamo. -Ne brini za to.
Ovo je vaš vikend, zar ne? - Da.
Kako je posao? - Dobro..
Nije kao što je nekad bilo...
Kompjutori su sve preuzeli...
ali tako je. -Još pišeš svoje stvari?
Kad dođem kući sviram malo.
Čuj...
Žao mi je što ti ovo govorim, ali moram se...
vratiti u New York, čeka me vazan klijent.
Ozbiljno je pa neću biti...
na večernjoj zabavi, ali ću stići na vjenčanje.
Jer tada se udaješ, a to ne bih propustio za ništa. -Ok
Tata, nešto sam mislila...
Brian je sad veliki dio mog života...
proteklih godina i...
zamoliti ću njega da me otprati do oltara, oprosti.
OK, idi s tvojim društvom i liepo se provedi,
vidimo se sutra. -Ok.
Izvinite...
Proglašavam vas mužem i ženom...
Možete poljubiti mladu.
Do Heathrowa.
Možemo li nekim drugim putem? - Nema šanse.
Izvinite, izvinite, imam let za sat vremena.
Izvinite gospodine, red je tamo.
Odgovoriti ću vam na pitanja, ali sačekajte svoj red. -Ok
Sad, izvinite, imam let za New York.. - Gospodine?
Moram se ukrcati. - Gotovo je sa čekiranjem.
Ne, taj avion polijeće za 40 min... -Gospodine, ne možete...
let je već zatvoren. -Ali imam samo ručnu prtljagu. -To nije ručna prtljaga.
Ovo? Da li ćete me sad pustiti? - Ne!
Sir... -Kad je sljedeći let?
Najraniji je sutra ujutru. - Sutra? -Morate se smiriti
Harvey je ovdje. Ne mogu stići kako sam rekao, moram malo promijeniti raspored.
Ma daj Harvey, Isuse! -Neka Franklin sredi sve e-mailove.
I biti ću tamo najkasnije do ručka.
Čuj, ostani u Londonu i opusti se. - Marvine..
nije problem! Frank točno zna što treba.
Harvey moramo malo popričati.
Ne, slušaj, biti ću tu... - Harvey!
Harvey? Harvey? - Da, reci?
Gotovo je. -Što? Kako to misliš? - Ne ovisi o meni,
ali ljudi kojima odgovaram, te otpuštaju.
Popričati ćemo kad se vratiš.
Ok, dajte mi Johnny Walker, crni.
Još jedan, molim.
OK, dosta je.
O sranje! Oprostiteite.
Vulgarni Amerikanac.
Kako ste? Izvinjavam se...
Zašto? -Zar me niste vi pokušali nešto upitati,
a ja sam bio nekulturan? Izvinite.
Ne sjećam se, ali...
vjerovatno ste bili neljubazni. Uglavnom su svi takvi.
Dobra knjiga? -Može biti ako je dovršim.
To će pomoći? -Što? - Rekoh, to će pomoci?
Ovo? -Aha. -O da, već jeste. - Dobro.
Pomoci će isto kao i taj trash roman i čaša chardonaya.
Izvinite, o izvinite...
Žao mi je, pretjerao sam. -Odlazite i prekinite mi se izvinjavati!
Samo sam imao baš usran dan. -Dobro došli u klub. -A ne, možda je vaš bio...
...usran, ali moj je bio mega usran.
Znate...
Koliko usran?
Zakasnio sam na avion, izgubio posao a moja kći koja se danas udaje...
...je odlučila da je njen očuh...
otprati do oltara umjesto mene.
OK, i to je dovelo do mega usranog dana.
U redu, pobijedili ste.
Da nadoknadim oboma i da vas častim ručkom?
Ili čajem, ako je vrijeme za čaj? - Hvala, ali ne poznajem vas.
A ni vi mene. -Baš zato trebamo popiti čaj.
Slatko, ali ne hvala.
Pa vi imate svoju knjigu...
Ako je za mene, tuširam se.
Nećete se javiti? -Ne.
Da shvatim to kao znak da ima nade?
Ako jeste, nasmiješite se jače.
Hvala. Vidite?
Ipak ručamo zajedno. -Ne, ručamo jedno pored drugog.
Ah... usput, ja sam Harvey Shine.
Kate Walker. Pa, zašto niste na vjenčanju?
Nije nešto što bih propustio, ali sam se morao vratiti nazad zbog posla.
Zbog posla koji ste upravo izgubili? -Da, tako je.
Da li ste voljeli svoj posao? - Da... Ne!
Da, nekada. -Što vam je bio posao?
Pišem jinglove. -Vau! - To je čest odgovor.
Jeste li to uvijek željeli ili je bilo nešto više od toga?
Što? -Ne, sviđa mi se. Veoma ste direktni.
Sviđa mi se to. -Shvatiti ću to kao kompliment. -To i je kompliment.
Dao bih sve na svijetu..
da sam bio jazz pijanist. -Jeste li bili dobri?
Ne, nisam bio dovoljno dobar.
Žao mi je, ja... baš sam radoznala.
Da, sviđa mi se i to. Vjerujete li mi?
Moram vam reći kako je olakšanje naćii nekog...
tko zaista kaže što osjeća ili što misli.
Naročito na mjestu koje bi trebalo biti... znate...
Velika Britanija, Englezi, hladnoća... - Ne, ne, ne.
Nacija se promijenila. Otkad je Diana umrla, svi samo...
Izbacujemo suze kao vodu. Vi ste nam pokazali kako, ustvari...
...Nema više okamenjene gornje usne. - A što je to kamena gornja usna?
Nisam sigurna... nešto kao grč...
Grč? -Mislim da da, kada plačete, usne vam se tresu,
a kad je okamenite, onda ne plačete. -Ovako?
Ne, tako ličite na buldoga.
Ne, ne tako, izgledate kao da nemate zuba. Ovo je moj prvi pokušaj.
Mislim da je to napetost...
Tko to inače radi? - Plemići...
Hvala vam, uživala sam. - I ja. Gdje idete?
Ja idem na satove. - Kakve satove?
Pisanja. -Ah. -Moram na vlak pa...
A vi? -Ne znam, ostati ću u hotelu.
Imam let ujutro. - Dobro, doviđenja onda. -Doviđenja.
Sretno. -Telefon vam zvoni. - Ah, da hvala.
Halo? Da?
Zdravo! Oprostite! Ideja da ostanem u hotelu pored piste me uznemirila.
Smetam vam? -Ne, ne. - Izvinite.
Kako ste? -Dobro sam, trčali ste? - Volio bih da ste bili...
negdje u prva četiri vagona, ali... Pa?
Dobro ste? -Da, dobro sam
Gdje idemo? -Ja.. Paddington.
Pa evo ga taksi, ovo je valjda zbogom.
Opet. Odvesti će vas gdje god poželite.
Bilo koji hotel... -Mislite umjesto da vas otpratim do škole?
Ponijeti ću vam knjige besplatno.
Naravno... -Je li to da? - Da.
Zašto ne? Onda moramo ovuda.
Ne smeta vam da ovo ostavim? - Naravno.
"Kao da tvoja slava dolazi iz medene crkve.. "
Citat iz knjige. - Ah, Ian Forster...
Da, čitali ste je? -Ne.
Imate li sada lošije mišljenje o meni? - Ne, ne.
Samo smo veoma različiti. - Vjerovatno, je li to loše?
Ne... -I ja tako mislim.
Izvini, moram se javiti. - Samo daj.
Zdravo mama, oprosti, zauzeta sam. Da?
Ne, vani sam. Da... da, sa nekim.
Ne, sa nekim drugim... da, sa muškarcem.
Jesi, jesi li? Što? Pravo tijelo?
Čuj, ja ću doci sutra rano pa ćemo zajedno to provjeriti.
U redu, dobro, ciao. Volim i ja tebe, ciao!
Izvini, moja mama. -Brine za tebe? - Da.
Više za sebe, uvjerena je da živi pokraj poljskog Jacka Trbosjeka.
Ah.. živiš li s njom? -O Bože, ne, ne!
Blizu, ne sa njom. Dobra je ona, misli dobro, samo je prošla kroz...
teško razdoblje. -Zašto? - Pa moj tata je pobjegao
u Francusku sa tajnicom, a prije četiri godine je saznala da ima rak.
Potpuno se oporavila samo ne želi to priznati.
Pa.. dosađuje se, ja mislim da je to.
Pa je napravila frku od moje situacije, jer sam sama...
Ili kao neki svoj hobi, ako ti se to vise sviđa. -Shvaćam.
Izvini. -Zašto? - Mnogo pričam.
Ne, ne pričaš. -O da. - Ne.
Eto, stigli smo do moje škole. - Koliko ti traje predavanje? -1h.
Mogu te sačekati... -Zahladnjeti će, ne želiš me stvarno pričekati?
Nije tako hladno...
Ok... čuvaj se,
možda steknem pogrešan utisak.
Pa... kako je prošlo? -Pa, uobičajeno.
Lijepo, jedan divan starčić nam je čitao priču.
Psiho-seksualni triler.
Ima 86 godina. Da nastavimo šetati?
OK.
Da li si nekad poželio bar na jedan dan živjeti neki drugi život?
Bar da vidiš kako bi to bilo? - Imaš li neku ideju za tvoj?
Da.. mislim da bi...
...bilo u Španjolskoj, definitivno.
Mala kuća na kopnu. -I što bi radila? - Pisala bih knjigu.
Ne kao Midlle March... -George Elliot? - Da, pročitao si je? -Ne.
Pa... tvoja knjiga bi bila.. o? - Pa..
Stvarno dobro štivo za odmor. - Za plažu? -Da.
A ta kuća u kojoj bi živjela?
U kojoj bi pisala, da li ima lijep pogled? - Da.
Na proplanku sa malim potokom na sredini..
Sa kupatilom i kadom. -A ne sa tušem? - Ne.
Stari tip kuće. -Ok, shvaćam.
Tamo sam, samo ako primaš goste.
Naravno.
Možeš me posjetiti Harvey Shine. - Hvala Kate Walker.
Mogu li te pitati nešto? - Što se desilo između tebe i tvoje kćeri?
Aaah, ne znam...
Negde usput sam je izgubio, probudio sam se jedno jutro
i shvatio da ne pripadam tamo.
I uvijek sam imao taj osjećaj u sebi da me se srame.
Da ih vidiš sada sa Brianom,
očuhom moje kćerke, shvatila bi da ipak to ima više smisla.
Izgledaju super zajedno.
A i ja nisam bio sjajan otac.
Da li proslava vjenčanja i dalje traje? -Ne znam.
Jesam li na njujorškom vremenu? Koliko je sati? -Oko 7.
Gdje se održava? - U Grawenor House-u.
Pa moraš otići tamo. -Ne, ne... - Da.
Ne žele me tamo. -Ma daj, Harvey!
Ona ti je kći, a ti njoj otac, moraš otići.
Harvey, ozbiljna sam, to je neoprostivo moras ići..
Hajde. -Razmišljam... ako pođeš sa mnom.
Ne! Ne mogu doći na vjenčanje
u ovom zelenom poliesteru!
Pokusavas me nagovoriti da ti kupim novu haljinu? -Ne!
Ne! -Da! -Neću ići!
Kao moj tjelohranitelj? -Ne! - Kao moj prijatelj?
Ok.
Necu potrošiti više od 200 funti na tu haljinu.
Jesmo se dogovorili? -Da! Da!
Ovdje? Zdravo!
Moja bivša žena nas je upravo snimila. -Je li?
Ovo je moja kći. -Zdravo. - Zdravo.
Nisam otišao. -Drago mi je. - Ovo je..
Kate. -Zdravo. Čestitam.
Izgledate fantastično. - Hvala vam.
Žao mi je što sam upala na vjenčanje, ali to je bila ideja vašeg oca.
Inzistirao je... -Ne, u redu je.
Ne, smjestiti ćemo se bilo gdje. - Molim?
Možete li im naći mjesto za sjedenje? - Naravno.
Dame i gospodo, molim za vašu pažnju.
Molim vas, vrijeme je za kumov govor... O nema nam
mlade! Možda ste je vidjeli, tamna kosa, bijela haljina.
Predstavljam vam kuma Petea!
Hvala Josh, i vama Jean i Brian.. - Zdravo.
Znate li da je ovo stol za djecu? - Da.
Zdravo.
Nije baš pričljiv.
Na kraju želim nazdraviti Susan, zato što je Scotta učinila čovjekom.
Za Susan!
Dame i gospodo, vrijeme je da mladin otac...
kaže nekoliko riječi, a večeras će ta nezavidna uloga pripasti...
šarmantnom i uvaženom...
Brianu, dame i gospodo.
Pa... bio je to lijep govor, Peter.
Teško cu briljirati poslije njega, ali pokušati ću.
Briane? -Da, Harvey? - Oprosti na smetnji,
ali mislim da je rekao mladin otac.
O da... -Mogu li?
Izvoli, Harvey.
Zdravo svima.
Ima nešto što smo Jean i ja...
naučili od našeg propalog braka, a to je da djeca...
u takvim brakovima najviše pate,
i da dijete Jean i Harveya Shinea...
ima svoj udio u boli i razočarenju, ali...
Ovo je pohvala tebi Susan...
jer si nekako uspjela uzdignuti sebe...
iznad raspada vlastite obitelji da bi postala...
jaka, odlučna i nezavisna žena.
A opet, zadržala si svoju osjećajnost, ranjivost i ljupkost...
i izgledaš predivno večeraš.
Scotte, ti si sretan čovjek.
I ja sam sretan što ćeš mi biti sin.
Već jesi.
Ok, bez pritiska, ali Jean,
radujem se što ćemo uskoro postati baka i djed, bez pritiska Scotte.
Nazdravljam ti Scotte, tebi i tvojoj ženi...
mojoj kćeri, nazdravljam našoj obitelji.
I kad bih vas mogao zamoliti za jos jedan trenutak, želio bih se...
zahvaliti i tebi, Briane.
Hvala ti što si bio uz njih.
Želim vas sve zamoliti...
da ustanete i pridružite se meni i Harveyu,
u zdravici za mladence, za Susan i Scotta.
Za Susan i Scotta!
Harvey! Harvey!
Zdravo! -Zdravo. -Nemoj plakati. - Neću.
HVala što si uradio ono.
Hvala što si me primila natrag.
Jedna od tvojih skladbi? - Da.
Nemoj ići... -OK.
Moramo se požuriti. -Zašto? - Jer želim da ti ispadnu gaće od plesanja.
Na 3, 3,2,1!
Oprosti, doviđenja!
Sretno! -Hvala!
Ciao!
Jesi li dobro? -Jesam, hoćeš da odemo odavde?
Naravno. Oprostite!
O, stvarno? -Da. - Zašto?
Volim ovo mjesto, djeca se tu igraju ljeti.
Ulete u fontanu i uživaju.
Nisam mislila da ću ostati budna cijelu noc.
Nisam to radila od studenskih dana.
Rastužila si se. Zašto?
Bila sam trudna jednom, nisam zadržala dijete..
Tada nisam ni razmislila, tako rade pametne cure.
Sada se ponekad pitam... Znaš...
Da li bi dijete bilo smiješno, pametno ili...
Ne znam. Baš erotično.
Baš sam glupa. Ne znam zašto sam ti to rekla.
Nađimo se ovdje sutra Kate. - Što? -Baš ovdje...
Na ovom mjestu u podne?
A tvoj let?
Ne moram ići. - Zašto?
Zaveži Harvey. Glupo je...
Sada tako misliš, ali pričekaj do sutra. - Danas je već sutra.
Harvey... ne znamo ništa jedno o drugom.
Ti si.. -Star? -Nisam to htjela reći, ali da star si.
Ja...
Ja znam biti zla... - I ja, također.
Ne, zaista grozna.
Nisam nikada bio grozan.
Moram ići. Ozbiljan sam.
Biti ću ovdje, čekati ću te u podne, OK?
Ok?
Harvey Shine...
Kaži kada? -U podne!
Ne mogu te čuti? - U podneeee!
Dobro jutro gospodine. -Liftovi ne rade gospodine Shine.
Ako vam nije problem, idite stepenicama. -Nikako.
Što vam je gospodine?
Boli Vas? Da pogledam.
Ne treba mi doktor. -Samo malo! - Hej!
Hej! Hej!
Dobro jutro James. -'Jutro Kate, kako si? -Mogu li...
kupiti malo grožđa. -Imamo divnog bez koštica.
Daj mi za 3 funte. -Ok. - Hvala
Gospodine, kažete da ste pili kavu? - Da, ali...
I bili ste pod stresom, niste dobro spavali? -Da, ali rekao sam sestri.
Molim vas, bio sam budan cijelu noć pod stresom sam, ali moram biti
na jednom mjestu... -Morate ostati ovdje. - Čujte, moram ići.
Znate li da imate aritmiju? -Da, to se zove STT, znam!
Imam je od djetinjstva, ostavio sam lijekove u New Yorku...
pa ako mi možete napisati recept za Dioxin? -Dioxin...
da, da. Nema problema.
Samo prenoćite da iskljucimo druge mogućnosti. -Ne, to je aritmija.
Napravite mu EKG...
Ne, ne možete me zadržati ovdje...
Molim vas... -I sredite da ostane preko noći.
Ok, mama, ja sam. Idem na posao.
Zasto ne ostaneš na ručku? - Ne mogu, moram ići.
Nije da sam radoznala ali otkud ona velika dimljena sunka pod stepenicama?
Oh, da... to mi je dao susjed.
Poljak? Pa onda nije masovni ubojica, zar ne?
Vjerovatno ne.
Sigurna si da ćeš biti dobro? - Naravno da hoću...
Muškarci... kome još trebaju. Sjeti se, idemo u Grčku na ljeto.
Imaš šminke na licu, vidimo se.
'Jutro Kate. -'Jutro, Paddy. - Divna si kao i uvijek.
Hvala.
Da.. da... hvala, cijenim to.
Hvala vam.
Halo, Heathrow? -Da li je Kate Walker tu?
Harvey ovdje. -Pričekajte..
Kate, za tebe je. Neki Harvey.
Izvinite, ona nije tu.
Molim vas, važno je. - Kate!
Oprostite, zauzeta je, ne želi se javiti. - Ok, hvala.
Možete li se potpisati ovdje, gospodine?
Hvala.
Halo? -Harvey?
Ovdje Marvin. Gdje si? - Još uvijek sam u Londonu, Marvine.
Pa... vraćaj se ovamo prijatelju, imam sjajne vijesti.
Bio si u pravu, onaj klijent Samuelson.
Nitko od mlađih mu nije uspio udovoljiti, na kraju su...
koristili neke tvoje stare melodije. Žele da se vratiš i dovršiš posao.
Trebaš nam ovdje, Harvey. Čeka te tvoj stari ured.
Harvey? -O sjajno, Marvine. - Da, da.
Sjajno, ne želim se izvinjavati, kad se možeš vratiti?
Harvey?
Ne vraćam se. -Što? - Dajem otkaz.
Kako to misliš? Trebaš nas,Harvey.
Ne, ne baš. Kao što si rekao, ovo mi je zadnja šansa.
Moram ići.
Taksi!
Taksi! Do Heathrowa, brzo!
Zdravo. -Tražim Kate Walker, Kate. - Tko je treba?
Prijatelj. Oonagh, neki čovjek trazi Kate.
On je prijatelj. -Prijatelj? - Pa...
Više od prijatelja. -Više od prijatelja? -Da.
Ti si Amerikanac? - Da, tako je.
Sviđaš joj se, vidim to.
Nemoj je zezati, nemoj je povrijediti! -Neću, ne želim to.
Ali nije ovdje, otišla je.
Možeš je naći na predavanju.
Počinje sada, na južnoj obali.
Znate gdje? -Da, znam!
Ja... -Hajde, nađi je!
Vidimo se Harvey!
Krv je curila iz njegove rane...
kao crna čokolada na toplom ljetnom danu.
I dalje je mogao na rukavici namirisati...
taj penetrirajući miris seksa.
Bilo je tiho, ali po zvuku kapajućeg znoja...
Slano je okus kojega se najviše sjećao.
Tako senzualno, tako vlažno.
Tako seksi.
Hvala.
Izvolite.
Hej? -Zdravo. Još si u Londonu?
Da...
Mogu li ti objasniti? -Nema potrebe. -Ali ja to želim.
Ne, neka... -Kate, bio sam u bolnici.
O Bože, zašto? -Nista strašno, zaboravio sam tablete u New Yorku.
Imam nepravilan rad srca još od malena. -Aritmiju?
Kako znaš? -Moj...otac je ima.
O, i mladići to imaju.
O Kate, tako mi je žao što nisam došao. -U redu je.
Lijepo sam se provela i stvarno mi se sviđas Harvey.
Hvala ti. Ali ja ne umišljam stvari.
Živim u Londonu, a ti živiš u...?
Ja zivim u White Planeu. -Tako je! I kad svane ponedjeljak ujutro,
vratimo se u stvarni život. Znaš dva tinejdžera se sjajno provedu.
Nemaju nikakvih briga,ali mi... - Što?
Pa to nije stvarni život. - Je.
Ne, nije. -Je. -Nije. - Da je.
Za mene je to stvaran život. - Da, ali ne radi se samo o tebi.
I ja sam tu, a ti ništa ne znaš o meni.
Patetično je što sam očekivala kako nećeš doći.
Mislim kako sam se nadala da nećeš doći jer je tako lakše.
Znaš, samo se sakriješ i šutiš negdje.
Ja nisam bazen za plivanje, Harvey.
I neću to učiniti jer će me boljeti!
Jer jednom neće sve funkcionirati kako treba...
I prekinuti ćemo i boljeti će me i neću to učiniti!
Neću to učiniti i... Neću.
Vidiš, ja mislim kako mi je lakše biti...
stalno sama i razočarana.
Mislim da sam ljuta na tebe što mi to pokušavaš uzeti.
Mama, volim te, ali ne sada.
Da li to trebam shvatiti kao tračak nade?
Ako se jače nasmiješ...
O zašuti, Harvey.
Kako će ovo funkcionirati, gospodine Shine?
Nemam pojma.
Ali hoće...
Obećavam ti to...
Da prošetamo?
Da.
Dobro si? -Da.
Samo malo...
Ovako je bolje..
Ti si moj tip djevojke.
Pa imaš li pitanja? - Koja?
Ona sa aerodroma. - A upitnik?
OK, ime?
Harvey Shine. -Mjesto stanovanja?
Trenutno sam u fazi selidbe.
Prijevod i obrada:THE TIGER HRVATSKI PRIJEVOD BY JAGUAR31